Astronomer har för första gången kartlagt en exoplanets atmosfär i 3D – och upptäckt ett vädermönster som får jordens stormar att blekna.